До 13 июня принимаются заявки на участие в уникальной программе — проживание иностранных художников-комиксистов в Южной Корее. Время пребывания с 5 августа по 4 октября (два месяца). В рамках программы вам необходимо создать комикс или мангу о пребывании в этой стране и презентовать её остальным участникам группы.

Программа проживания для художников-комиксистов (KOMACON’s Comic Artist Residency Program) — это новая инициатива, которая во второй раз проводится KOMACON, некоммерческой организацией в г. Пучхон (Южная Корея).

Художник, участвующий в программе, творчески развивается через взаимодействие с местной средой, художественными и культурными институтами, а также устанавливает межкультурные связи с участниками программы и местным арт-сообществом.

Концепт: «Летняя прогулка в Корее с корейскими художниками».

Помимо пространства для творческой работы, программа стремится к расширению самого понятия «пространство». Иностранным и корейским художникам будет предоставлено пространство не только в физическом смысле, но и в сетевом, чтобы делиться своими представлениями о «комиксе» с разных точек зрения и творческих подходов, что позволит участникам открыть новые перспективы при создании художественных работ.

Кто может подать заявку

Необходимые условия:

• быть открытым к другой культуре, интересоваться корейской культурой и жизнью;

• быть подающим надежды молодым комиксистом;

• уметь общаться на английском;

• иметь публикации на родине или за границей в любом виде (книга, цифровая публикация, журнальная или газетная);

• художник должен поддерживать общение с другими участниками программы;

• художник должен уметь рассказать о своей работе и проводить лекции.

Дополнительные условия:

• награда(ы) от организации или института на родине художника или за границей.

• высокий уровень художественных способностей.

Программа предоставляет

а) Жильё:

• Частные, полностью оборудованные, небольшие и комфортабельные комнаты; расположены в 10 минутах от KOMACON, вблизи делового центра города Пучхон.

• Бесплатный Wi-Fi, удобства.

b) Студия. Расположена на третьем этаже KOMACON. Студия приспособлена под нужды пяти художников и включает в себя:

• доступ в Интернет;

• отдельные места с рабочим столом и компьютером;

• вспомогательные устройства (принтер, сканер и т.д.)

с) Программа:

• продвижение работы автора на фестивале BICOF;

• работа над проектом;

• посещение культурных достопримечательностей с другими художниками;

• общение с известными местными комиксистами.

d) Переводчик:

            В рабочее время в здании будет присутствовать переводчик с английского, предоставляющий помощь во время официальных мероприятий. При необходимости возможно присутствие переводчиков с родного языка участника.

Примечания

a) Оплата транспорта:

            Затраты на билет туда и обратно покрывают спонсирующая организация, участники и KOMACON в соответствии с финансовым возможностями заявителя. Иными словами, KOMACON оплатит стоимость билетов, не покрытую заявителем. Однако, в случае если организация или художник сократят долю оплаты, приходящуюся на KOMACON, они получат преимущество при рассмотрении заявки.

b) Другое:

            Стоимость проживания покрывает художник или организация-спонсор.

Обязанности

a) Посещение официальных мероприятий во время пребывания (BICOF, пленэр, проведение двух дискуссий с остальными участниками);

b) Создание произведения на основе ваших впечатлений от пребывания в Корее (минимум 10 страниц, стиль и жанр значения не имеют);

c) Налаживание контактов с местными художниками и другими представителями комикс-индустрии;

d) Презентация вашей работы по окончании пребывания.

Основные пункты программы

a) BICOF (Международный фестиваль комиксов в Пучхоне). Открытие, вечеринка для художников, участие в рисовательном шоу, фестиваль Mankik!

b) Пленэр. Выезды вместе с известными местными художниками.

c) Комикс-салон. Художники собираются в студии или другом открытом пространстве для обсуждения своих художественных работ и взглядов. Таким образом, художникам предоставляется время и пространство для общения и обмена идеями, интересами.

d) Настенная живопись. Художнику предоставляется возможность воплотить свой талант в рисунке на стене в незастроенной зоне и пообщаться с местными жителями.

*Зависит от специальности художника. Участие всей команды может не потребоваться. Возможна помощь от корейского художника.

e) Отчёт о проделанной работе, прощальная вечеринка. Финальный отчёт о работе, включающий в себя произведения, созданные за время программы. По окончании — прощальная вечеринка.

Процедура подачи заявок

a) Необходимые документы (см. формы ниже):

• рекомендательное письмо от организации;

• заявка.

*файлы должны быть отправлены в цифровом виде.

b) Как подать заявку:

• Прислать документы на указанный e-mail (см. ниже).

Процедура выбора

1)      Отборочная комиссия, состоящая из профессионалов в искусстве, просмотрит все заявки;

2)      Окончательное решение будет объявлено в июне 2013.

Другое

a)  Неполная или недостаточная информация в представленных документах может стать препятствием для успешного рассмотрения заявки.

b)      Полученные документы не возвращаются. В случае недостоверной информации заявка будет отклонена.

c)      KOMACON не несёт отвественность за любые неудобства/вред, вызванные недопониманием содержания исходного объявления.

Контактные адреса:

KOMACON

420-860 (529-2, Sang3dong)

Wonmi-gu,Bucheon-si

Gyunggi-do, Korea

E-mail: leachoi@komacon.kr , leachoi1@naver.com

Полный текст объявления (анг.)

Бланки Рекомендательного письма и Заявки (анг.)