3-4 мая 2025 года в подмосковном Доме творчества Переделкино пройдет фестиваль китайской, корейской и японской культуры «Дальше». На фестивале ученые-востоковеды, переводчики, преподаватели-исследователи и знатоки расскажут о классической и современной культуре, книгах, искусстве, фольклоре, повседневности, кухне, а также взаимном культурном влиянии. Гостей ждут более 50 событий: лекции, круглые столы, мастер-классы для детей и взрослых, музыкальные выступления, развлекательная программа и уличный театр «камисибай» (передвижное представление на велосипеде).

Кураторы фестиваля — книжный магазин «Желтый двор», специализирующийся на продаже литературы, посвященной культуре, искусству и академическим исследованиям дальневосточного региона.

Адрес: Москва, ДСК Мичуринец, поселение Внуковское, ул Погодина, 4.

Можно добраться на метро до станции Новопеределкино, потом на автобусе №296. Как добраться

Программа, 3 мая

Программа, 4 мая

В эту субботу, 11 декабря, в год Японо-российских межрегиональ-ных и побратимских обменов 2020-2021 целый день программы фестиваля «КомМиссия» будет посвящен Японии.

На торжественном открытии специальной программы, подго-товленной совместно с фести-валем русско-японской дружбы «Матрёшка-сан», организаторы расскажут обо всех событиях, которые познакомят зрителей с японской культурой: от оригами и театра Кабуки до аниме и уличной моды современного Токио. Вход свободный (возрастная категория 12+). Место проведения: Российская Государственная Библиотека для Молодежи.

Программа 11 декабря

11:30 — 12:00 Сбор гостей (Административный холл РГБМ).

12:00 — 19:00 Комикс-ярмарка (Административный холл РГБМ). Ярмарка, в которой участвуют комиксисты, издатели и комикс-шопы. Ведущий: Алим Велитов, директор фестиваля «КомМиссия».

12:00 Церемония открытия: «Матрёшка-сан» в гостях у фестиваля «КомМиссия» (Конференц-зал РГБМ)

Участники: Икэгами Масаки, министр, заведующий информационным отделом Посольства Японии в РФ; Александр Дворянкин, креативный директор фестиваля русско-японской дружбы «Матрёшка-сан»; Ирина Михнова, директор Российской государственной библиотеки для молодёжи; Алим Велитов, директор фестиваля «КомМиссия»; Александр Кунин, руководитель Центра рисованных историй Российской государственной библиотеки для молодёжи. Ведущая церемонии Юлия Коровина.

13:00 «Призрачная Япония. Ёкай и другие» (Конференц-зал РГБМ)

Лекция Галины Борисовны Дуткиной (российский японовед-культуролог, писатель, исследователь японской демонологии, переводчик художественной литературы с японского и английского языков, председатель правления Общества «Россия – Япония»). На лекции вы узнаете откуда взялись японские ёкай, что у них общего с китайскими и корейскими демонами, научитесь отличать друг от друга чудовища-ёкай, чертей-они, оборотней-хэнгэ и призраков-юрэй, а также познакомитесь с краткой историей японского кайдана.

13:00 — 18:00 Гармония стихий (Малый зал РГБМ)

Семь выдающихся представителей традиционных японских боевых искусств встретятся на одном Татами и Дохё, обменяются опытом и продемонстрируют свое мастерство зрителям. Все Единоборства объединяют укрепление Силы Духа и связь с Силами Природы, а значит эту замечательную встречу можно назвать «Гармония Стихий». Организатор: Алексей Осипов, руководитель айкидо-клуба «СинбуРюсин Додзё», представитель школы Shinburenseijuku, исполнительный директор фестиваля «Матрёшка-Сан» Участники: Батыр Алтыев, чемпион мира, чемпион Всемирных игр, 4-х кратный чемпион Европы по сумо; Юрий Ласков, руководитель айки-клуба «Ансинкай»; Виталий Белоус, руководитель додзё Сейдокан. Мокуроку Тэнсин Сёдэн Катори Синто-рю; Михаил Грачев, бранч-чиф Москвы и Московской области IKA Kuokushinry (Каратэ Альянс Кёкушин-рю), заслуженный Мастер спорта РФ; Лев Касацкий, представитель московских клубов кендо «Сёгун» и «Бауманкан»; Александра Газорина, айки-клуб «Сакура» (г. Домодедово).

14:00 лекция «Сверхъестественные существа Ёкай в манге и аниме» (Конференц-зал РГБМ)

В лекции пойдет речь о распространённых типажах мистических персонажей, об их истоках в традиционном искусстве и о том, как они трансформировались в современной японской поп-культуре. Юлия Магера расскажет о типаже «мальчик-ёкай» (ёкай сёнэн), созданном прославленным художником Мидзуки Сигэру («Гэгэгэ-но Китаро» и «Бабушка Ноннон»), который вдохновил других авторов манги, таких как Тэдзука Осаму и Умэдзу Кадзуо, на создание собственных мистических серий. Также обсудим типаж магов оммёдзи и странствующих лекарей, которые помогают людям взаимодействовать с потусторонними силами и встречаются в произведениях Маруо Суэхиро («Знаток инугами»), Мидорикава Юки («Тетрадь дружбы Нацумэ»), Урусибара Юки («Знаток муси») и других. И, конечно же, обратимся к образам персонажей в мультфильмах Миядзаки Хаяо. Ведущая: Юлия Магера, исследовательница манги и автор сайта Мангалекторий.

14:00 — 20:00 Мастер-классы по сумиэ и оригами (Кабинет художника)

Мастер-классы в Кабинете художника проведут преподаватель сумиэ Наталья Шимкина и мастер оригами Роман Свиридов.

15:00 Волшебные кимоно Мари Нэроме (Конференц-зал РГБМ)

Мари Нэромэ — профессиональная художница кимоно, живущая на Окинаве и в Москве. В 2019 году закончила Государственный художественный университет Окинавы и стала дипломированным мастером по созданию кимоно. В университете Мари изучала различные техники, начиная с традиционного окинавского способа окрашивания тканей «бингата». Пропуская эти техники сквозь призму своего восприятия, художница выражает в работах свой самобытный взгляд на мир. Ее масштабный проект получил признание на 41-й японской выставке новых ремёсел в специальном проекте. Мари также принимала участие во Всеяпонской выставке нового прикладного искусства в Национальном арт-центре в Токио. Работа мастера «Богиня Аматэрасу» была удостоена премии арт-музея Мори в Уэно, а некоторые другие были выбраны для выездных выставок по территории всей Японии.

16:00 Выступления мастеров Кендо и танцевального коллектива Ханамити (Конференц-зал РГБМ)

Кендо — боевое искусство, происходящее от фехтования (кэндзюцу), использующее бамбуковые мечи. Кендо ката — набор формальных упражнений, детализированных шаблонов движений с чётко определённой последовательностью в кендо. «Ханамити» можно перевести с японского как «дорога цветов». Так называется помост в знаменитом японском театре кабуки, через который актёра выходит на сцену и уходит с неё, на котором разворачиваются наиболее важные действия. Танцевальный коллектив «Ханамити» — тот самый мост, что объединяет зрителей и происходящее действие на сцене. На выступлениях и мастер-классах коллектива чувствуется настоящий ритм Японии, непередаваемый дух народных танцев «бон-одори», красота и изящество традиционного танца «нихон-буё».

16:00 Темари (Зал визуальных искусств)

Ведущие: мастера темари Любовь Гуськова и Наталья Есипович.

17:00 Бэнтэн Кодзо (Конференц-зал РГБМ)

«Юноша Киконосукэ сбежал из-под послушания в храме богини Бэнтэн и присоединился к группе осакских разбойников, взяв прозвище Бэнтэн-кодзо (монах Бэнтэн). Что же уготовила судьба ему и его новым приятелям?». «Театр Кабуки» НИУ ВШЭ — проект Школы востоковедения НИУ ВШЭ. Студенты слушают лекции об истории японского театра и его уникальных чертах, а потом, под руководством профессора, пытаются применить полученные знания на практике и создать постановку, максимально приближенную по своим особенностям к оригинальной. Кабуки — один из наиболее популярных театральных жанров в Японии. В отличие от театра Но, Кабуки лучше понятен как японскому, так и западному зрителю, поэтому адаптация пьесы именно этого театра была выбрана для постановки. Работа с текстом, подготовка декораций и проведение репетиции длились около полугода параллельно с учебой, но, несмотря ни на что, постановка превзошла ожидания и сорвала бурные овации.

18:30 «Как рок-н-ролл стал японским» (Конференц-зал РГБМ)

Ведущие — редактор Людмила Ребрина и переводчик Наталия Меркулова (авторы ресурса www.badlemon.rocks).

18:30 Выступление музыкальных и танцевальных коллективов, исполняющих традиционные японские произведения (Малый зал)

Участники: Наталья Голубинская, музыковед, историк японской культуры; Наталья Григорович, исполнитель на кото, сямисен.

19:00 Барабанщики Тайко О-Нами (Конференц-зал РГБМ)

Перкуссионный проект на основе японских барабанов «Тaiko Drums O-Nami» создан Анной Лю, одной из членов группы тайко «Мияби» при Московской консерватории, где она изучала игру на японских барабанах более 10 лет. «Тaiko Drums O-Nami» — молодая группа, в которую входят люди из мира театра, танцев и боевых искусств, объединённые любовью к японским ритмам. И они чувствуют необходимость делиться этой любовью со зрителями.

19:30 Дефиле Лолит (Конференц-зал РГБМ)

Gothic&Lolita — это стиль современной уличной моды, пришедший к нам прямо с улиц токийского района Harajuku и завоевавший за прошедшие 20 лет весь мир. Стиль, вдохновленный историческим костюмом, стал так популярен среди современных почитателей моды, что собирает тематические фестивали по всему миру, в том числе и в нашей стране. Название стиля часто ассоциируют с романом Владимира Набокова «Лолита». Однако такое мнение ошибочно, лолитная мода подчеркнуто несексуальна, достаточно закрыта и строга в канонах. Название же является типичным японским англицизмом, заимствованием красивого слова, звучащего «по-европейски», без вкладывания в него особого смысла. Организатор выступления: Анна Марукова.

20:00 Дефиле косплееров (Конференц-зал РГБМ)

Затрагивая современную культуру Японии невозможно не обратить внимание на мастерство косплея. Косплей, наряду с аниме, является визитной карточкой страны восходящего солнца. Япония устанавливает особые стандарты в этом направлении всему миру. Практически в каждой стране проводятся мероприятия, посвященные косплею, на которых люди находят единомышленников, объединяются для реализации совместных проектов, делятся опытом и просто здорово проводят время. Косплей – это искусство, которое требует финансовых вложений и творческих навыков. На дефиле по косплею мы позовем самых именитых, ярких и талантливых косплееров, чтобы вы смогли полностью погрузиться в этот волшебный мир Организатор выступления: Анна Марукова.

20:30 Торжественное закрытия дня японской культуры в РГБМ (Конференц-зал РГБМ).

Как добраться: м. Преображенская площадь, ул. Б. Черкизовская д. 4 корп. 1, РГБМ.

Вход свободный. Возрастная категория 12+

Оригинал записи: https://vk.com/@kommissia-kommissiya-2021

14-15 ноября 2020 года состоится онлайн-фестиваль аниме «J-Anime Meeting in Russia». С самого утра и до позднего вечера вас ждут тематические показы аниме, лекции, мастер-классы и ток-шоу с деятелями японской аниме-индустрии. Целью фестиваля являются освоение архива японской анимации, подготовка кадров для японо-российского бизнеса, налаживание культурного обмена между Россией и Японией.

Фестиваль организован совместными усилиями японских и русских студентов под руководством продюсеров медиа-контента Японской академии аудиовизуального перевода JVTA (Japan Visualmedia Translation Academy). При содействии Токийского университета международных исследований (ТУМИ, Япония), Союза Кинематографистов РФ, МГПУ (Москва), Университета иностранных языков города Кобэ.

Расписание

14 ноября (суб)

10:30-10:45 — Церемония ОТКРЫТИЯ.

11:00-11:30 — показ аниме «Slum Dunk».

Благодаря этому аниме и манге, по которой оно снято, популярность баскетбола в Японии в 1990-х достигла невиданных вершин. Японцы и сейчас любят это произведение и с удовольствием цитируют диалоги оттуда. Трудный подросток Ханамити Сакураги в старшей школе неожиданно открывает для себя баскетбол. Используя свои нестандартные физические способности, он успешно сражается с сильными противниками и продолжает совершенствоваться, стремясь стать лучшим в Японии. В серии, которую мы покажем, разворачивается борьба за возможность поехать на всеяпонский чемпионат. Станет ли победа наградой за усердие?

11:30-12:10 — мастер-класс «Почему аниме «SLAM DUNK» не теряет своей популярности? Взгляд внутрь жанра «спокон». Участники: Егор Черноусов (НИУ ВШЭ) и Asuka Takahashi (University of Tsukuba). «Slam Dunk» установил золотой стандарт для аниме и манге о баскетболе. На нашем мероприятии студенты, подготовившие для вас это аниме, расскажут вам о его достоинствах и месте среди других аниме жанра «спокон».

12:30-13:00 — показ аниме «Хрустальная маска».

Аниме по мотивам сёдзё-манги о театре. Знаменитая актриса Тигуса Цукикагэ считает, что нашла в лице главной героини Маи Китадзимы нового гения, и берётся за её обучение. Это аниме повествует о том, как упорная Мая преодолевает все новые и новые трудности и растёт как актриса. На фестивале мы покажем серию о том, как Мая ставит свою жизнь на кон ради работы.

13:00-14:00 — Интервью с японскими и русскими студентами. А что они думают о Мае из «Хрустальной маски»?

«Хрустальная маска» появилась в 1976 году. С тех пор по ней снимали аниме, ставили на сцене…Она полюбилась всем. В чем разница между японским и русским актёрским мастерством? Могут ли русские актёры понять вложенную в «Хрустальную маску» философию, оказавшую такое большое влияние на японский театр? Эти и другие вопросы обсудят японские и русские студенты.

14:00-14:30 — показ аниме «Тихаяфуру».

Слышали ли вы когда-нибудь о такой настольной игре, как «карута»? Это старинная японская игра, требующая хорошей реакции, памяти и знания традиционной культуры. Главная героиня Тихая Аясэ увлечена этой игрой с детства – да так сильно, что, поступив в старшую школу, собирает собственную команду по каруте и устремляется к мечте о национальном турнире. Казалось бы, это слишком смелая цель, но обещание, данное давним друзьям, не даёт Тихае сдаться…

14:30-16:45 — мастер-класс «Московский карута-клуб».

Мастер-класс, на котором вы можете познакомиться с игрой Карута под руководством Московского Карута Клуба (Президент клуба Анна Алексеева). После лекции о самой Каруте, бывшей популярной у японцев более тысячи лет назад, участники будут поделены на группы и смогут сыграть в Каруту под чутким руководством своих инструкторов. (Перед началом мероприятия необходимо будет скачать приложение для смартфона).

Пожалуйста, заполните эту форму: ▶Click В этом мероприятии могут участвовать только 30 человек. После получения 30 заявок, регистрация будет закрыта. Вам также необходимо будет скачать и установить приложение для участия в мероприятии. После подтверждения вашей заявки, мы вышлем вам электронное письмо с инструкцией к его установке.

14:30-15:30 — Ток-шоу с сэйю Сумирэ Уэсака.

Эксклюзивное ток-шоу! Сумирэ Уэсака (участвовавшая, помимо прочего, в озвучке «Хладнокровного Ходзуки») расскажет о том, что происходит за кулисами мира сэйю. Она также ответит на вопросы фанатов, присланные через соц.сети! Учившая в университете русский язык Сумирэ Уэсака + J-Anime Meeting…Чего же ждать от такого сочетания?.. Не пропустите!

15:30-16:00 — показ аниме «Хладнокровный Ходзуки».

Комедия, действие которой происходит в японском аду. Главный герой — демон Ходзуки, главный помощник Владыки Эммы, карающего грешников после их смерти. В повествовании о беззаботных буднях и житейских проблемах обитателей ада можно разглядеть в том числе и сатиру на современное общество. Кстати, в этом аниме появляются самые разные мифологические персонажи – не только японские и китайские, но и западные. Зрителю дается понять, что в любой части света есть загадочные существа, что их везде любят. Возможно, и нас окружает что-то занятное, необычное?

16:00-16:40 — Ток-шоу с сэйю Женей Давидюк.

Женя родилась в Новосибирске, но вот уже 15 лет как живет в Японии. Здесь она пробует себя в различных сферах, в том числе в качестве сэйю и певицы. Она расскажет о том, как заинтересовалась Японией, об аниме, а также о своей работе!

17:00-17:30 — показ аниме «Путь к звезде».

Эталон жанра спокон. Главный герой, Хоси Хюма, изо всех сил старается стать питчером в команде Кёдина, отец которого раньше был великолепным бейсболистом. Действие происходит во времена «японского экономического чуда», когда вся нация верила в свои силы и работала не покладая рук. Наблюдая за стараниями Хюмы на экране, японцы того времени тоже учились не сдаваться. Полученные в те времена уроки усердия считаются в Японии важными и по сей день. При просмотре этого аниме, обратите особое внимание на отношения между Хюмой и его семьёй, окружающими его людьми, а также его чувствами по отношению к ним.

18:00-18:30 — показ аниме «Составим фрегат».

В путешествии через бушующее море слов наш главный помощник – это толковый словарь. Но сколько же времени и усилий требуется для того, чтобы его составить… Не меньше, чем чтобы построить корабль! Как объяснить слово «справа» или слово «любовь»? Почему для каждого словаря нужна своя, особенная бумага? Мы предлагаем вам окунуться в увлекательные будни отдела по составлению словарей и выяснить, что японцы считают в этом деле особенно важным.

19:00-21:00 — показ аниме «Форма голоса» (показ платный)*.

15 ноября 2020 (вс)

11:30-12:00 — показ аниме «Гурманы».

Это новаторское аниме о еде вызвало в Японии 80-х годов настоящий «гурмэ-бум». Новичок в газетном издательстве Юко Курита и её авантюрный коллега Сиро Ямаока отправляются в путешествие по Японии на поиски «Идеального меню», которое бы удовлетворяло вкусам даже самой требовательной молодёжи. Вместе с этими двумя гурманами вы узнаете много нового о японской кухне, о еде в целом и о тонкостях кулинарного искусства. Еда может поистине удивлять: приходите на показ и убедитесь в этом сами!

12:00-12:30 — показ аниме «Сокрушим гигантов!».

«Giant Killing» — это слова, означающие победу над более сильным соперником. В центре истории — слабая футбольная команда ETU, давно потерявшая энтузиазм и веру в успех. Но грядут преобразования: из-за рубежа приглашён никогда не сдающийся тренер Такэси Тацуми. Его необычный способ тренировок и выбор игроков помогают команде вернуть былую форму и боевой настрой. Сможет ли ETU осуществить тот самый «Giant Killing», о котором говорит тренер? Погрузитесь в страсти японского футбола вместе с этим аниме о J-Лиге!

13:00-16:00 — показ аниме «В этом уголке мира» (показ платный)*.

16:00-17:00 — Ток-шоу с Сунао Катабути, режиссёром аниме «В этом уголке мире (и во многих других его уголках)».

Разговор с заставившим плакать всю Японию режиссёром шедевра «В этом уголке мире (и во многих других его уголках)» Сунао Катабути. О важных эпизодах истории, главной героине аниме, вдохнувшей в режиссёра вторую жизнь, а также о том, чему тот роковой день в Хиросиме должен научить людей нашей эпохи. Японские и русские студенты вместе постараются разобраться в душе и творчестве режиссёра: не пропустите ток-шоу, в котором вы сможете услышать его идеи и комментарии из первых уст.

17:00-18:00 - Разговор между профессионалом аниме-индустрии и студентами «Как японская анимация нашла путь к сердцам русских зрителей?». Участники: Евгений Кольчугин (Истари комикс, Генеральный директор Wakanim), Masami Ozaki (Tokyo University of Foreign Studies) и Аглая Данилова (МГИМО).

Дебаты между студентами и представителем русской развлекательной индустрии о распространении японского контента в России. Что необходимо для того, чтобы японское аниме достигло русского зрителя? Что плохого в фансабе? Правда ли, что русские критикуют чаще, чем японцы? Какие из новых аниме особенно часто подвергаются критике? В чем разница между русской и японской любовью к аниме?

18:00-18:30 — показ аниме «Дороро».

Аниме по мотивам работы «бога манги» Осаму Тэдзуки. Это приключенческая история о том, как главный герой, юноша по имени Хяккимару, путешествует вместе с ребенком-воришкой Дороро, пытаясь вернуть себе собственное тело, отнятое ёкаями. Благодаря современным темам одиночества и проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, это аниме подойдет для взрослой аудитории. “Дороро” 1969 года, которое мы покажем в этот раз, было создано черно-белым, несмотря на то, что в ту эпоху уже вовсю показывали цветное аниме. Под эмоциональный саундтрек, записанный с использованием японских музыкальных инструментов, вы сможете насладиться уникальной атмосферой, столь отличающейся от аниме нашего времени.

18:30-19:30 — Ток-шоу с дочерью Осаму Тэдзуки - Румико Тэдзука. Попытка увидеть истинное лицо «бога манги».

«Бог манги» Осаму Тэдзука оказал большое влияние на аниматоров по всему миру. Его дочь, Румико Тэдзука, расскажет о том, как он жил и творил, а также поделится воспоминаниями, о которых никто ещё не слышал. Интересные и провокационные вопросы ей зададут не кто иные, как наши студенты!

19:30-20:00 — показ аниме «Китаро с кладбища».

Автор — Сигэру Мидзуки. На нашем фестивале будет представлен второй сезон этого знаменитого аниме, вызвавшего в Японии волну интереса к ёкаям. Единственный выживший в своей семье призраков, Китаро, вместе с другими необычными персонажами активно уничтожает плохих парней. Согласно самому мангаке, несмотря на то, что он изобразил всех этих существ привлекательными, не стоит забывать и об их истиной, ужасающей сущности. В этот раз мы представим эпизод, в котором человеческая глупость и человеческие ошибки представлены как результат «проклятья».

20:00-21:00 — Лекция Юлии Магеры «Мидзуки Сигэру – создатель жанра манги о ёкаях».

Традиция изображать монстров и чудовищ зародилась в японской культуре достаточно давно, но особого расцвета она достигла в эпоху Эдо (1603-1868), когда усовершенствование техники печати на деревянных досках позволило выпускать книги тиражами в несколько сотен или даже тысяч экземпляров. В ХХ веке автор манги Мидзуки Сигэру обратился к забытой традиции и оживил многих монстров на страницах своих комиксов.

21:00-21:20 — Церемония ЗАКРЫТИЯ.

ВХОД на онлайн-фестиваль: https://filmfestplus.com/films/?festival=Aj11h6trzx9T

Сайт фестиваля: https://j-anime-meeting.com/

В 2016 году на фестивале КомМиссия впервые пройдет Конференция исследователей культуры комиксов «Изотекст», призванная наладить диалог о комиксах в научной среде. В числе участников — профессор Белградского университета Ирина Антанасиевич (Сербия), кандидат искусствоведения Александр Въчков (Болгария), издатель Николя Гривель (Франция), автор книги «Век супергероев» Дарья Дмитриева, автор-составитель сборника статей «Манга в Японии и России» Юлия Магера, основатели проекта «ComixStudies: Наука о комиксах» Алексей Павловский и Анастасия Шашкова (Санкт-Петербург), кураторы комикс-библиотек, переводчики и многие-многие другие. 

Напоминаем, что для того, чтобы бесплатно попасть на Комикс-конференцию, слушателям необходимо до 18 мая зарегистрироваться на сайте фестиваля КомМиссия, пройдя по этой ссылке.

19 мая. 12:00 – 14:00 (Ведущий – Магера Ю.А.)

Кунин А.И. (Центр комиксов РГБМ). Фестивали комиксов как культурная институция и их роль в развитии индустрии комиксов в России (2002–2015).

Дмитриева Д.Г. (КЦ Пунктум). Комиксы в объективе культурологии.

Тарасюк Ю.Б. (Библиотека комиксов СПб). Манга для девочек и молодых женщин или жанры «сёдзё» и «дзёсэй» на российском рынке.

Киселева Т.В. (независимый исследователь). Формирование научного интереса к комикс-культуре у детей младшего школьного возраста.

19 мая. 15:00 – 17:00 (Ведущий – Тарасюк Ю.Б.)

Магера Ю.А. (ИВКА РГГУ). Переосмысление архетипа «благородного разбойника» в манге «Дочь Двадцатиликого» (Nijyuu Mensou no Musume).

Крылов М.О. (МПГУ). Иконография Бога Тора в современных комиксах.

Емец О.Ю. (РГГУ). Разные взгляды в рассказе А. Платонова «Цветок на земле» и его графической адаптации.

19 мая. 17:30 – 19:00 (Ведущий – Кунин А.И.)

Гущина А.С. (СПбГУ). Мыши и люди: комикс как актуальный медиум для репрезентации и интерпретации трагических событий прошлого.

Веретнова Ю.В. (МЦМР). «Се вид Отечества лубок»: Типологическое сходство и различие русской народной картинки и комикса.

Плешак Д.Г. (СПбГУ). Боги с рогами: религия и высшие силы в комиксе “Sweet Tooth”.

20 мая. 12:00 – 14:00 (Ведущий – Тарасюк Ю.Б.)

Киселева Т.В. (независимый исследователь). Комиксы и рекламная коммуникация: основные формы взаимодействия в XX веке.

Воронкова А.А. (ЦСРУП). Комиксы и социальная тематика: Опыт работы в школах, колледжах, закрытых образовательных заведениях с разными социальными группами.

Хачатуров М.А. (независимый исследователь). Европейские комиксы: полвека экранизаций.

Гривель Н. (Nicolas Grivel Agency). Об издательском бизнесе в сфере комиксов в Европе и Америке.

20 мая. 15:00 – 17:30 (Ведущий – Магера Ю.А.)

Павловский А.Ф. (СПбГУ). «Страх комикса»: комиксофобия в Советском Союзе.

Въчков А.П. (Софийская академия художеств). История развития современного болгарского комикса (2000-2016).

Аракелян Т.Г., Хачатрян Ш.А. («Badabada?»). Современный армянский комикс.

Шашкова А.Ю. (СПбГУ). Журнал «Relax» (1976-1981): Польша между соцлагерем и культурой Запада.

Антанасиевич И. (Белградский ун-т). Русский комикс Королевства Югославии.

20 мая. 17:45

Круглый стол «Перспективы исследования комиксов в России».

Список аббревиатур:

ИВКА РГГУ – Институт восточных культур и античности РГГУ.

МЦМР  – Московский центр музейного развития.

РГБМ – Российская государственная библиотека для молодежи.

ЦСРУП  – Центр содействия реформе уголовного правосудия.

Место проведения: Москва (м. Преображенская площадь), ул. Б. Черкизовская, д.4, корп. 1., Конференц-зал РГБМ.

10 мая на фестивале КомМиссия по традиции пройдет День манги и аниме. Вас ждет насыщенная программа мероприятий: презентации комиксов отечественных авторов, лекции и мастер-классы по манге, объявление новинок от издательств, косплей-шоу и многое другое.

Гвоздь программы — встреча и автограф-сессия с китайской художницей Хэ Хэ У.

10 мая

Лекторий (Центральный, 2А):

12:15 — 13:20 «Адаптация литературного произведения в манге на примере творчества Эдогавы Рампо и Суэхиро Маруо». Лекция Юки Магуро. Речь пойдет о манге «Имомуси» (Гусеница), созданной по одноименному рассказу писателя Эдогавы Рампо 1929 г. Для русского читателя эта манга примечательна еще и тем, что затрагивает события Русско-японской войны (1904-1905) и военной интервенции в Сибири (1918-1922). Как художник обращается с визуальными образами, какие приемы и типы кадров он использует, что привносит своего и как обыгрывает исторический материал.

13:30 — 14:30 Презентация новинок изд-ва «Комильфо»;

14:30 — 15:00 Презентация комикса «Оранж Лайф». Дмитрий Дубровин;

15:00 — 15:30 Анонс нового комикса от Богдана и Жеки Федотова «Якутия»;

15:30 — 16:00 Презентация изд-ва «Истари-Комикс», анонс новых лицензий. Ведущий — Евгений Кольчугин;

16:30 — 18:00 Творческая встреча с He He Wu  (Китай);

18:00 — 19:00 Презентация программы «Медиашколы АиФ», мастер-класс.

Главная сцена (Малый, 7А):

14:00 — 18:00 Косплей-шоу и дефиле (аниме и манга)

Зона автограф-сессий (Центральный, 2А):

13:00 — 15:00 Родни Рамос;

15:00 — 17:00 Дамьен Кювилье;

18:00 — 19:00 He He Wu;

Зал воркшопов (Малый, 7А):

12:20 — 14:00 «Ловим идеи — Рисуем истории!». Воркшоп Евгения Яковлева.

 

Ознакомиться со всей программой фестиваля можно здесь.

В 2015 году фестиваль будет проходить с 1 по 12 мая на территории Центра дизайна ARTPLAY. Все основные мероприятия будут сосредоточены в залах Центральный (корп. 2, вход А), Малый (корп. 7, вход А) и Лаборатория (корп. 3, вход А).

Время работы фестивальных площадок: с 12:00 до 20:00. В отдельные дни планируется вечерняя концертная программа.
Залы в корпусах 2 и 7 работают по билетам, выставочное пространство в корпусе 3 — будет доступно бесплатно.

Этой весной фестиваль КомМиссия снова пройдет в стенах Центра комиксов Российской государственной библиотеки для молодежи.

2-3 и 10-11 мая для любителей комиксов и манги всех возрастов будет представлена интересная и насыщенная программа. Откроется фестиваль выставкой чешского комикса, после чего последуют мастер-классы, встречи с издателями, общение с зарубежными и отечественными художниками, дискуссии, лекции, просмотры анимационного кино, ярмарка самиздата и многое-многое другое.

2 мая — Иностранная программа

Конференц-зал

12:00 — 13:00 Открытие фестиваля.

13.00 — 14:00 Томаш Прокупек. «Комикс-журнал ААRGH! и современный чешский комикс».

14.00 — 15:00 Гонза Смолик. Мастер-класс по созданию комикса. «Космические приключения Викторки». Персонажи и миры. Создание собственных персонажей и историй-пародий на Викторку.

15:00 — 16:00  Презентация проекта “Время Приключений” (Adventure Time) от издательства “Комильфо”.

16:00 — 17:00  Презентация журнала “Мир фантастики”. Анонс особого комикс-проекта.

17:00 — 18:00 Косплей-дефиле.

19:00 — Джош Элдер (США). Сценарии для комиксов и игр. Скайп-конференция.

3 мая

Конференц-зал

12:00 — 13:00 Презентация издательства “Рамона” и проекта “Малость подавленный парень”.

13:00 — 14:00 Отечественный комикс-проект уровня лучших американских комиксов «Dread Core». Презентация от издательства “42”.

 14:00 — 15:00 Показ анимационных фильмов от Открытого российского фестиваля анимационного кино. Хихус. Ретроспектива. 

15:00 — 16:00 Презентация издательства BUBBLE. Артём Габрелянов, главный редактор, подведёт итоги по всем четырём комиксам («Бесобой», «Майор Гром», «Инок», «Красная Фурия»), расскажет о дальнейших планах, ответит на вопросы читателей.

16:00 — 17:00 Презентация издательства “Альт-граф”.

17:30 — 18:00 Лекция “Фрэнк Миллер: взлеты и падения”. Алексей Волков, Кирилл Кутузов. Сообщество OLDCOMIX.

Зал Комикс-центра

19:00 — 20:00 Открытие выставки целлулоидных оригиналов (“Симпсоны”, “Утиные истории”, “Тинтин”, “Бэтмен”). Свое собрание представит французский коллекционер Донасьен де Рошамбо.

10 мая — Комикс как профессия

Конференц-зал

12:00 — 13:00 Презентация издательства “Панини” и «Ашет-Коллекция».

13:00 — 14:00  «Деньги, работа, комиксы». Комикс как работа. Мы зарабатываем рисованием комиксов и расскажем вам как это бывает. Ведущие: Евгений <Жека> Федотов и Богдан — авторы сообщества комиксов Stripline.ru.

14:00 — 15:00 Захар Ящин. Шрифты для комиксов.

15:00 — 16:00 Презентация новых планшетов WACOM.

16:00 — 18:00 Михаил Заславский. Мастер-класс “Препресс: Как подготовить к печати свой или переводной комикс?”.

11 мая — Комикс как искусство

Конференц-зал

12:00 — 13:00 Дискуссия от издательства “Альт-граф”: «Манга против Комиксов, против… Другой Манги?» (участвуют Борис Александров и Василий Шевченко).

13:00 — 14:00 Мастер-класс по рисованию маркерами от магазина Marker Art&Hobby.

14:00 — 15:00 Алексей Иорш. “История альтернативного комикса”.

15:00 — 15:30 Даша Конопатова. Презентация книги «Radio The Band».

16:00 — 17:00  «Что делает вас автором комиксов». Комикс как творчество. Мы рисуем комиксы 5 лет и готовы объяснить вам принцип: «Что вас делает автором, а что нет?». Авторы комикс-сообщества Stripline.ru: Анна Хохоликова (Lilostichfan), Люминар Гало.

18:00 — 18:30 Награждение победителей весеннего этапа КомМиссии!

Малый зал

15:30 — 16:30 Андрей Аринушкин. Мастер-класс по работе с акварелью в комиксах.

16:30 — 18:00 Ярмарка самиздата.

18:30 — 19:30 Мастер-класс “О том, как жить нескучно, несмотря на…”. Питон (Сергей Христенко) и Люмбрикус (Анна Сучкова) расскажут, как находить во всём идеи для создания комиксов, как годами носить в себе истории и при удобном случае выплёскивать их на бумагу, как не терять надежды на то, что комиксы наши увидит зритель, как продолжать рисовать комикс, даже если его не понимают. Ну и как вообще рисовать, как беречь и умножать идеи.»

19:40 — 21:00 Дискуссия на тему “Будущее фестиваля “КомМиссия”.

21:00 — 22:00 Бюро графического перевода. Антонио Грамши.

Вход: 200 руб. (льготный – 100 руб.).

Адрес: ул. Большая Черкизовская д. 4 корп.1.

До 13 июня принимаются заявки на участие в уникальной программе — проживание иностранных художников-комиксистов в Южной Корее. Время пребывания с 5 августа по 4 октября (два месяца). В рамках программы вам необходимо создать комикс или мангу о пребывании в этой стране и презентовать её остальным участникам группы.

Программа проживания для художников-комиксистов (KOMACON’s Comic Artist Residency Program) — это новая инициатива, которая во второй раз проводится KOMACON, некоммерческой организацией в г. Пучхон (Южная Корея).

Художник, участвующий в программе, творчески развивается через взаимодействие с местной средой, художественными и культурными институтами, а также устанавливает межкультурные связи с участниками программы и местным арт-сообществом.

Концепт: «Летняя прогулка в Корее с корейскими художниками».

Помимо пространства для творческой работы, программа стремится к расширению самого понятия «пространство». Иностранным и корейским художникам будет предоставлено пространство не только в физическом смысле, но и в сетевом, чтобы делиться своими представлениями о «комиксе» с разных точек зрения и творческих подходов, что позволит участникам открыть новые перспективы при создании художественных работ.

Кто может подать заявку

Необходимые условия:

• быть открытым к другой культуре, интересоваться корейской культурой и жизнью;

• быть подающим надежды молодым комиксистом;

• уметь общаться на английском;

• иметь публикации на родине или за границей в любом виде (книга, цифровая публикация, журнальная или газетная);

• художник должен поддерживать общение с другими участниками программы;

• художник должен уметь рассказать о своей работе и проводить лекции.

Дополнительные условия:

• награда(ы) от организации или института на родине художника или за границей.

• высокий уровень художественных способностей.

Программа предоставляет

а) Жильё:

• Частные, полностью оборудованные, небольшие и комфортабельные комнаты; расположены в 10 минутах от KOMACON, вблизи делового центра города Пучхон.

• Бесплатный Wi-Fi, удобства.

b) Студия. Расположена на третьем этаже KOMACON. Студия приспособлена под нужды пяти художников и включает в себя:

• доступ в Интернет;

• отдельные места с рабочим столом и компьютером;

• вспомогательные устройства (принтер, сканер и т.д.)

с) Программа:

• продвижение работы автора на фестивале BICOF;

• работа над проектом;

• посещение культурных достопримечательностей с другими художниками;

• общение с известными местными комиксистами.

d) Переводчик:

            В рабочее время в здании будет присутствовать переводчик с английского, предоставляющий помощь во время официальных мероприятий. При необходимости возможно присутствие переводчиков с родного языка участника.

Примечания

a) Оплата транспорта:

            Затраты на билет туда и обратно покрывают спонсирующая организация, участники и KOMACON в соответствии с финансовым возможностями заявителя. Иными словами, KOMACON оплатит стоимость билетов, не покрытую заявителем. Однако, в случае если организация или художник сократят долю оплаты, приходящуюся на KOMACON, они получат преимущество при рассмотрении заявки.

b) Другое:

            Стоимость проживания покрывает художник или организация-спонсор.

Обязанности

a) Посещение официальных мероприятий во время пребывания (BICOF, пленэр, проведение двух дискуссий с остальными участниками);

b) Создание произведения на основе ваших впечатлений от пребывания в Корее (минимум 10 страниц, стиль и жанр значения не имеют);

c) Налаживание контактов с местными художниками и другими представителями комикс-индустрии;

d) Презентация вашей работы по окончании пребывания.

Основные пункты программы

a) BICOF (Международный фестиваль комиксов в Пучхоне). Открытие, вечеринка для художников, участие в рисовательном шоу, фестиваль Mankik!

b) Пленэр. Выезды вместе с известными местными художниками.

c) Комикс-салон. Художники собираются в студии или другом открытом пространстве для обсуждения своих художественных работ и взглядов. Таким образом, художникам предоставляется время и пространство для общения и обмена идеями, интересами.

d) Настенная живопись. Художнику предоставляется возможность воплотить свой талант в рисунке на стене в незастроенной зоне и пообщаться с местными жителями.

*Зависит от специальности художника. Участие всей команды может не потребоваться. Возможна помощь от корейского художника.

e) Отчёт о проделанной работе, прощальная вечеринка. Финальный отчёт о работе, включающий в себя произведения, созданные за время программы. По окончании — прощальная вечеринка.

Процедура подачи заявок

a) Необходимые документы (см. формы ниже):

• рекомендательное письмо от организации;

• заявка.

*файлы должны быть отправлены в цифровом виде.

b) Как подать заявку:

• Прислать документы на указанный e-mail (см. ниже).

Процедура выбора

1)      Отборочная комиссия, состоящая из профессионалов в искусстве, просмотрит все заявки;

2)      Окончательное решение будет объявлено в июне 2013.

Другое

a)  Неполная или недостаточная информация в представленных документах может стать препятствием для успешного рассмотрения заявки.

b)      Полученные документы не возвращаются. В случае недостоверной информации заявка будет отклонена.

c)      KOMACON не несёт отвественность за любые неудобства/вред, вызванные недопониманием содержания исходного объявления.

Контактные адреса:

KOMACON

420-860 (529-2, Sang3dong)

Wonmi-gu,Bucheon-si

Gyunggi-do, Korea

E-mail: leachoi@komacon.kr , leachoi1@naver.com

Полный текст объявления (анг.)

Бланки Рекомендательного письма и Заявки (анг.)

10 мая,  в последний день фестиваля «КомМиссия», на базе Центра комиксов Российской государственной библиотеки для молодёжи пройдёт День манги. В этом году программа мероприятий объединит изыскания в области современной японской культуры и косплея.

Время работы: с 12:00 до 20:00.

ПРОГРАММА

13:00   «Истоки жанров манги яой и сёнэн-ай: А был ли мальчик?»   –  лекция о непростом жанре «Boys Love» от культуролога и япониста Юки Магуро. Речь пойдёт о японской литературе 12 века, театре Такарадзука, творчестве писательницы Мари Мори, группе художниц «Союз 24-го года» и не только.

14:00   «Японцы в реальном и виртуальном мирах»  –  презентация книги отечественного японоведа и доктора исторических наук Катасоновой Е.Л.  На сегодняшний день это единственная книга на русском языке, комплексно исследующая современную японскую поп-культуру: анимэ, мангу, молодёжную моду и т.д.

15:00   «Как сделать косплей или вторая жизнь пакета с молоком»   –  лекция от Криса.

16:00   Обзор зарубежных аниме фестивалей – выступление Кота из косплей гильдии «Чёрный Уроборос».

17:00   Обзор российских аниме фестивалей – рассказ о том, что же такое фест и анонсирование всех грядущих аниме мероприятий от Ассоциации аниме/JRock-конвентов и фестивалей (ААКФ).

Пройти на фестиваль нужно в здание, находящее левее от главного входа в библиотеку.

В этом году международный фестиваль «КомМиссия» впервые пройдёт на базе московского Центра комиксов Российской государственной библиотеки для молодежи (м. Преображенская площадь, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1).

С 1 по 10 мая (кроме Дня победы)  с 12:00 до 20:00 будет открыта выставка лучших работ отечественных и зарубежных комиксистов.  Как стало известно, этой весной пройдёт «лайт-версия» фестиваля, главное же событие запланировано на осень. Билеты: 150 р. — взрослый, 50 р. — студенты, школьники, пенсионеры.

Программа фестиваля

1 мая. Открытие

13:00   Открытие.

14:00   Презентация проекта «Stripline.ru».

15:00   Ярмарка самиздата.

17:00   Концерт русско-японского дуэта «Kokoro» – специально для поклонников японского искусства и любителей живой музыки! Вы услышите как традиционные японские песни, так и саундтреки к любимым аниме.

17:30   Лекция Михаила Хачатурова о комиксисте Бенуа Сокале  – комикс-клуб, Бюро графического перевода.

2 мая. Супергеройский день

12:30   Комиксы Bubble. Встреча-общение с читателями. А.Габрелянов, Е.Федотов.

14:00   Чук и Гик: «Магазин комиксов в России – взгляд изнутри», встреча-обсуждение.

16:00   Издательство 42: «Крутосваренный, Неуязвимый, Хэллбой… Кто следующий?»

17:30   Леонид Макшанов, лекция «Год Супермена: 75 лет истории первого супергероя».

3 мая. День Норвежских художников

Вы пообщаетесь с норвежскими художниками-комиксистами, прибывшими к нам в гости под предводительством Арильда Вернесса, директора крупнейшего фестиваля комиксов Норвегии «Раптус».

14:00   Ойстен Рунд расскажет о том как создавалась комикс-сага о суровых норвежских викингах.

15:00   Ида Маргрет Невердаль поделится секретами создания серии юмористических стрипов.

16:00   Торбьерн Лиен расскажет о том, как рисовать комикс-иллюстрации для журналов.

4 мая

14:00   Лекция Ильи Юдовского «Карандаш, думающий за тебя: О композиции, идеях и воплощениях».

15:00   Евгений Яковлев. Мастер-класс, презентация книги.

16:00   Бенуа Сокаль, Франция, мастер-класс «Создание популярной рисованной истории».

5 мая

15:00   Кристиан Хеллесунд, журналист, издатель, известный спикер и интервьюер, поведает о том, как норвежские комиксы постепенно завоевывают мир.

16:00   Бенуа Сокаль «Siberia. Создание культовой компьютерной игры».

18:00   Награждение лауреатов конкурсной программы фестиваля.

6, 7, 8 мая – Мероприятий нет, работает только выставка.

9 мая – ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ.

10 мая. День манги и аниме

Лекция «Что такое анимефесты» – выступление от Ассоциации Анимешных Конвентов и Фестивалей. Это будет рассказ о всех грядущих фестах и объяснение что такое фест.

Косплей гильдия «Черный Уроборос», лекция «Штурмуем новый свет» про заграничные фестивали.

Косплей-шоу совместно с лекцией «Что такое косплей».

Полная программа Дня манги и аниме появится чуть позднее (!).

За обновлениями программы фестиваля следите на сайте Центра комиксов.

1 и 2 декабря в Москве в концертном зале «Космос» пройдёт грандиозный 4-ый фестиваль японской современной культуры. Вас ждут: мода, музыка, игры, кино, анимэ, кулинария, магазины, традиционное искусство, высокие технологии, танцы, конкурс японского языка и многое другое. Также в  этом году организаторы фестиваля подготовили обширную программу мероприятий по манге. Спешите записаться на мастер-классы!

1 декабря (суббота)

12:30 – 14:00 Мастер-класс № 1 (продвинутый уровень). Рассказ о технике рисования манга, демонстрация, создание эскиза манга пером и чернилами.
Приглашаются участники, имеющие опыт рисования манга пером, опыт тонировки, а также имеющие авторские работы. Максимальное количество участников – 30 человек.

15:15 – 16:45 Лекция мангаки Цугуми Нисино (жанр сёдзё) – представителя творческого дуэта «Конохана Сакуя». 

17:30 – 19:00 Мастер-класс № 2 (начальный уровень).
Группа 1 – рассказ о технике рисования манга, демонстрация, создание эскиза манга пером и чернилами.
Группа 2 – цветная иллюстрация: рассказ о технике раскрашивания, демонстрация, раскрашивание иллюстрации маркерами. Необходимо выбрать одну из групп.
Приглашаются участники, не имеющие опыта рисования манга.
Максимальное количество участников – 15 человек в каждой группе.

2 декабря (воскресенье)

12:30 – 14:00 Мастер-класс № 3 (продвинутый уровень). Рассказ о технике рисования манга, демонстрация, тонировка.
Приглашаются участники, имеющие опыт рисования манга пером, тонировки, а также имеющие авторские работы. Максимальное количество участников – 30 человек.

15:15 – 16:45 Лекция мангаки Кохэй Нисино (жанр сёнэн) – представителя творческого дуэта «Конохана Сакуя». 

17:30 – 19:00 Мастер-класс № 4 (начальный уровень).
Группа 1 – рассказ о технике рисования манга, демонстрация, создание эскиза манга пером и чернилами .
Группа 2 – цветная иллюстрация: рассказ о технике раскрашивания, демонстрация, раскрашивание иллюстрации маркерами. Необходимо выбрать одну из групп.
Приглашаются участники, не имеющие опыта рисования манга.
Максимальное количество участников – 15 человек в каждой группе.

Для участия в мастер-классе необходимо зарегистрироваться!
Присылайте Надежде Шпортюк на master@j-fest.org
1. Имя и фамилию
2. Выбранный мастер-класс
3. Контактный телефон
В теме укажите «Манга мастер-класс». В ответном письме вы получите подтверждение.
Обращаем ваше внимание, что участие в мастер-классах платное – 100 руб. – и возможно только при покупке билета на фестиваль.
Все необходимые материалы предоставляются и привезены специально из Японии!

Место проведения мастер-классов – 2-ой этаж, зал «Галактика-4».
Для желающих посмотреть вход свободный, предварительная запись не требуется.

Также все дни фестиваля будет действовать  выставка «Япония – империя аниме персонажей».

С ценами на билеты и местами продаж можно ознакомиться в Группе вконтакте.

Полная программа мероприятий на Сайте фестиваля.

До встречи на J-фесте!