С 1 апреля по 17 июня 2016 года открыт прием заявок и работ для участия в Деcятой Международной премии манги (The 10th International Manga Award). Внимание, японское посольство в Москве принимает работы до 30 июня!
При поддержке Министерства иностранных дел Японии и Japan Foundation лауреаты 1 и 2 места (четверо человек) будут приглашены в Японию, где примут участие в церемонии награждения, встретятся с японскими мангаками и посетят издательства.
Руководство для подачи заявок
1. Цель
Содействовать продвижению манги за границей и углублению международных культурных связей.
2. Условия участия
(1) Работы манга (объемом 24 или более страниц) должны быть созданы в странах за пределами Японии. Право на участие в конкурсе имеют как опубликованные, так и неопубликованные работы. Исключение составляют те работы, которые получили награды на прошлых конкурсах манги.
(2) Работы должны быть созданы в течение последних трех лет (2013-2016 гг.).
(3) Работы должны быть представлены в печатном виде (две копии).
(4) Работа может быть выполнена на любом языке. Перевод работы не требуется.
(5) Иностранные издательства могут подать заявку на участие в данном конкурсе только в том случае, если они подтверждают, что художники согласны предоставить свои работы.
(6) Автором или коллективом авторов может быть представлена на конкурс только одна работа. Принимается только одна работа под одним заглавием (или в рамках одной серии). В случае, если это сборник коротких историй, участник может подать на конкурс только одну историю. Одна работа может быть подана только один раз. Повторная заявка будет рассматриваться как недействительная.
(7) Отрывки работ победителей с их согласия могут быть опубликованы на официальном сайте премии.
3. Как подать заявку на участие
(1) Срок подачи заявок: С 1 апреля по 30 июня 2016 года (заявки должны прибыть до 30 июня включительно).
Заявка должна быть направлена по одному из указанных ниже адресатов:
- Через Посольство Японии (Адрес: 129090 Москва, Грохольский пер., 27; тел. для справок: +7(495) 229-25-74, ответственное лицо – Буран Анастасия) или Генеральные консульства Японии по месту жительства (адреса — см. сайт Посольства).
- Почтой по адресу:
- P.O.Box MBE 108
- The Tenth International MANGA Award Executive Committee,
- B1F Yuraku-cho bldg.
- 1-10-1 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, JAPAN.
- Postcode: 100-0006
(2) Работы должны быть представлены в двух экземплярах. Для работ, завоевавших призы, могут потребоваться дополнительные копии и электронная версия.
(3) Пожалуйста, будьте внимательны: бланк заявки, заполненный на английском (печатными буквами) или японском языке, должен быть приложен к работе.
(4) Все страницы должны быть пронумерованы. Если в Вашей работе имеются двухстраничные развороты, то четко укажите это при предоставлении копии своей работы (не опубликованной в виде книги).
4. Возврат работ
Представленные работы не возвращаются лицам, подавшим заявки. В этой связи, если работы еще не были опубликованы, авторам следует сохранить у себя свои оригиналы. Мы оставляем за собой возможность безвозмездно передавать представленные работы общественным организациям или экспонировать их.
5. Отбор работ
За процедуру отбора отвечает оценочная комиссия Международной премии манги, куда входят известные авторы и исследователи манги.
Результаты конкурса будут объявлены в 2017 г.
6. Призы
(1) Золотой приз Десятой Международной премии манги будет присужден лучшей работе.
Серебряного приза будут удостоены три работы высокого уровня.
Золотому и серебряным призерам будут вручены награды и почетные грамоты. Участники, занявшие почетные третьи места будут награждены почетными грамотами и памятными призами.
(2) Обладатели золотой и серебряных наград также будут приглашены в Японию на 10 дней для участия в церемонии награждения.
7. Церемония награждения
Церемония награждения пройдет в Токио в феврале 2017 года.
БЛАНК Заявки на участие в 10-й Международной премии манги.
Сайт премии: https://www.manga-award.jp
А в этом конкурсе тоже можно не переводить саму работу, то есть оставить родной язык?
Yorosiku7, нам тоже очень интересен данный вопрос, т.к. в этом году пункт о том, что работу можно отправлять на родном языке, отсутствует.
Пока посольство Японии в Москве не предоставило нам ответа, будем ждать. Как станет что-то известно, сразу же обновим запись.
А переводить надо? Или на русском можно послать?
И можно чуть-чуть конкретнее о теме?
Мне вот непонятно, что значит «напечатаны»? Это в смысле просто на листах А4, или как мини-книжка-манга? Или как?
Герман, я уже писала в самом первом ответе, что пока не знаю по поводу языка, но раз этого пункта в правилах нет, то возможно, что придется переводить. Темы здесь нет.
Анастасия, это значит изданы отдельной книгой.
То есть книжкой на 24 страницы, если брать минимум? И оформление — как в манге, или как? Читаться как должно — слева направо, или наоборот?
да, минимальное количество — 24 страницы, но это могут быть как опубликованные работы в виде отдельной книги, так и просто нарисованные на листах бумаги. Наверное вы хотели спросить, что значит «работы должны быть представлены в печатном виде»? Т.е. они должны быть распечатаны на бумаге (2 экземпляра) и отправлены по почте (не по эл. почте).Оформление не обязательно как в манге, это может быть и комикс и, соответственно, читаться он может по-разному. Вот, посмотрите на призеров прошлогодней премии http://www.manga-award.jp/prize/index.php?tm=9&lng=2, там есть превью (Viewer) и можно посмотреть работы.
А можно рисовать одну мангу двумя чел….?
Конечно. Победителями Девятой премии был целый коллектив авторов: Асаф Ханука, Томер Ханука и Боаз Лави (2 художника и 1 сценарист).
А на каких листах рисовать? расчерченный по плоскостям B4?
Надо дидже?
Yuki Maguro, большое спасибо :3
Александра, рисуйте на каких вам удобнее, конкретных требований здесь нет.
Разве можно рисовать на листе а4?
Извиняшки конечно, но не подскажите плиз^^… Можно ли не закапываться с головой в онлайн-магазины в поисках B4 под мангу, а просто чирикать на А4?…И можно ли вообще рисовать в дидже?…или отсылать исключительно по почте в традише?:/ 24 страницы- это вместе с обложкой и вступительными полупустыми листами считается?…или сами страницы непосредственно манги идут в счет?
Если отправлять работу в посольство, то дедлайн тот же? Должна прибыть до 17го?
Akira, еще раз повторюсь, рисовать в А4 МОЖНО. Вообще в любом формате можно, и в диджитал можно. Просто потом вы распечатываете свою работу, сделанную в дидже, на бумаге и отправляете обычной почтой. Как видите, в условиях конкурса нет адреса эл. почты. 24 страницы — это объем самой истории без обложек и полупустых листов.
Елена, в посольство работы надо отправлять заранее (раньше 17 июня). Советую звонить в посольство и уточнять у них информацию. На следующей неделе, я надеюсь, мы опубликуем контакты ответственного лица и его телефон, по которому можно будет связаться с координатором конкурса.
А текст можно сделать сразу на японском?
конечно можно
Извиняюсь за сотой повтор вопроса..«Работы должны быть представлены в печатном виде». Можно просто листы отправить или нужно сделать печать книжки?
можно просто листы, печать не требуется.
Спасибо за ответ:)
Про язык все еще ничего не известно? :(
Все никак не получим ответ из посольства. Но раз пункта про язык в этом году нет, то, скорее всего, потребуется перевод манги на английский или японский.
Здравствуйте!
Однако при этом в анкете участника есть пункт «количество слов в манге», указанный для последующего перевода организаторами. Хотелось бы всё-таки знать точно, на каком языке в итоге считать слова.Так что ждём с нетерпением чёткого ответа от Ваших информаторов.
Подскажите пожалуйста, на каждом листе отдельный рисунок или можно на одном листе несколько рисунков совместить?
Скажите, с какого возраста можно принимать участие?
Inessa, тут нет ограничений по возрасту.
спасибо за ответ
N., наконец пришел ответ и я с радостью сообщаю, что перевод работы НЕ ТРЕБУЕТСЯ (!)
Можно спокойно отправлять работу на своем родном языке.
Какой формат у манги в плане жанра? Или можно что душе угодно в рамках стандартного цензора? *хентай и подобное естественно исключаю* Допускается ли трагедия или драма с тяжёлым сюжетом?
Все, что душа пожелает, но в рамках приличия, конечно)
Yuki Maguro, большое спасибо, что помогли разобраться с этим нюансом!
Почтой отправлять тем кто живет не в Москве же?…Посылка же будет идти около месяца О.О
можно отправлять либо сразу в Японию (да, посылка идет долго), либо обратиться за консультацией и помощью сотрудника посольства Японии в Москве.
Проверьте, пожалуйста, внимательно японский адрес для отправки заявлений во избежание ошибок при отправке!!
На сайте организаторов ( http://www.manga-award.jp/info/index.php?lng=2&id=5 )и здесь он НЕ СОВПАДАЕТ:
На сайте http://www.manga-award.jp:
P.O.Box MBE108
The Tenth International MANGA Award Executive Committee
B1F Yuraku-cho bldg. (!)
1-10-1 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, (!)
Tokyo, JAPAN
Postcode: 100-0006
Указанный здесь:
P.O.Box MBE 108
The Tenth International MANGA Award Executive Committee,
B1F Yujaku-cho bldg. (!)
1-10-1 Yuraku-cho, Chitoda-ku, (!)
Tokyo, JAPAN.
Postcode: 100-0006
спасибо, исправили.
Спасибо!
В 3 пункте заявки нужно синопсис кратко описать. Можно по русски написать?
заявка заполняется полностью на английском, неважно какой пункт.