С 7 апреля по 8 июля 2021 года открыт прием заявок и работ для участия в Пятнадцатой Международной премии манги (The 15th Japan International Manga Award).

Конкурс проводится при поддер-жке Министерства иностранных дел Японии и отдела японской культуры Japan Foundation. Лауреаты 1 и 2 места (четверо человек) будут приглашены в Японию для участия в церемонии награждения и последующего более тесного знакомства с культурой японских комиксов-манга. Внимание, сроки продлены до 15 июля!

Руководство для подачи заявок

1. Цель

Содействовать продвижению манги за границей и углублению международных культурных связей.

2. Условия участия

(1) Работы манга (объемом 16 или более страниц) должны быть созданы в странах за пределами Японии. Право на участие в конкурсе имеют как опубликованные, так и неопубликованные работы. Исключение составляют те работы, которые получили награды на прошлых конкурсах манги.

(2) Работы должны быть созданы в течение последних трех лет (2018-2021 гг.).

(3) Работы должны быть представлены в электронной форме (PDF) или в печатном виде (работы, представленные в электронной форме, будут распечатаны для процедуры отбора).

(4) Работа может быть выполнена на любом языке. Перевод работы не требуется.

(5) Иностранные издательства могут подать заявку на участие в данном конкурсе только в том случае, если они подтверждают, что художники согласны предоставить свои работы.

(6) Автором или коллективом авторов может быть представлена на конкурс только одна работа. Принимается только одна работа под одним заголовком (или в рамках одной серии). В случае, если это сборник коротких историй, участник может подать на конкурс только одну историю. Одна работа может быть подана только один раз. Повторная заявка будет рассматриваться как недействительная.

(7) Фрагменты работ победителей с их согласия могут быть опубликованы на официальном сайте премии.

3. Как подать заявку на участие

(1) UPD: Срок подачи заявок: С 7 апреля по 15 июля 2021 (заявки должны прибыть до 15 июля включительно).

(2) Материалы: При подаче заявки отправьте следующие два документа.

• Форма заявки (Excel)
• Работа (манга)

Работа должна быть представлена в любой из трёх форм ниже:

а) ДВА экземпляра печатной работы.

б) ОДНА копия в электронном виде (PDF).

в) ОДИН экземпляр печатной работы и ОДИН экземпляр в электронном виде (PDF).

(3) Заявка должна быть направлена по одному из нижеуказанных адресов:

А) Для заявителей, проживающих за пределами Японии

• Посольство Японии в Москве (Адрес: 129090, Грохольский пер., 27; тел. для справок: +7(495) 229-25-74, ответственное лицо – Пилипенко Александра) или Генеральные консульства Японии в других городах России (адреса - см. сайт Посольства).

Адрес для отправки в электронном виде в формате PDF: japan-info@mw.mofa.go.jp. Если объем работы превышает 10 МБ, просим высылать ее отдельными частями.

Б) Для заявителей, проживающих в Японии

• Адрес отправки для Формы заявки (Excel): jp-manga.award@mofa.go.jp.
• Адрес для отправки манги:

PIC of «The 15th Japan International MANGA Award»

Cultural Affairs and Overseas Public Relations Division,

Director General for Cultural Affairs,

Minister’s Secretariat Ministry of Foreign Affairs in Japan

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919

(Запрещается приносить свои заявки лично. Детали подачи данных будут сообщены индивидуально после подачи формы заявки.) Подробная информация на сайте Премии: https://www.manga-award.mofa.go.jp/index_e.html

(4) Примечания

• Форма заявки (Excel), заполненная на английском или японском языках, должна быть отправлена в электронной форме. Если вы отправляете свою печатную работу, приложите распечатанную копию поданной формы заявки.
• Назовите электронные файлы формы заявки (Excel) и работы манги именем и фамилией художника манги. пр.) TaroGaimu.xlsx,  TaroGaimu.pdf
• Приемлемые работы манга, присланные в электронном виде, будут распечатаны для процедуры отбора. Пожалуйста, убедитесь, что представленная работа соответствует размеру бумаги A4 при печати.
• Номера страниц должны быть указаны на каждой странице работы.
• Если работа не в форме книги, необходимо четко указать, есть ли в работе какой-либо конкретный двухстраничный разворот.
• Хотя форма подачи никоим образом не повлияет на результаты отбора, по возможности кандидатам рекомендуется выбрать вариант (в). Когда посольства или консульства Японии в стране или регионе, в котором вы проживаете, указывают форму подачи, заявителям рекомендуется следовать ей.
• Дополнительные копии могут быть запрошены для работ, рассматриваемых для присуждения награды.

4. Возврат работ

Представленные работы не возвращаются лицам, подавшим заявки. В этой связи, если работы еще не были опубликованы, авторам следует сохранить у себя свои оригиналы. Мы оставляем за собой возможность безвозмездно передавать представленные работы общественным организациям или экспонировать их.

5. Отбор работ

После первого просмотра всех работ Японской ассоциацией издателей манги за процедуру окончательного отбора отвечает оценочная комиссия Международной премии манги.

6. Призы

(1) Золотой приз Пятнадцатой Международной премии манги будет присужден лучшей работе. Серебряного приза будут удостоены три работы высокого уровня. Золотому и серебряным призерам будут вручены награды и почетные грамоты. Участники, занявшие почетные третьи места будут награждены почетными грамотами и памятными призами.

(2) Обладатели золотой и серебряных наград также будут приглашены в Японию на 10 дней для участия в церемонии награждения.

7. Церемония награждения

Церемония награждения пройдет в Токио ориентировочно в феврале 2022 года.

・Что касается приглашения победителей в Японию и церемонии награждения, Исполнительный комитет премии манги примет решение на основании ситуации с коронавирусной инфекцией (COVID-19).

БЛАНК Заявки на участие в 15-ой Международной премии манги.

Оригинал записи: https://www.ru.emb-japan.go.jp/itpr_ru/manga2021_guideline.html