В этом году сразу два японских конкурса манги объявили о своем начале в один и тот же день. С 27 апреля по 9 сентября 2015 года открыт прием заявок и работ на 4-ый Международный конкурс манги «Manga Kingdom Tottori» («Королевство манги Тоттори»). Темой нового конкурса стала «ЕДА». Напоминаем, что отправить заявку и работу можно на русском языке.
1. Требования к участникам
(1) Могут участвовать как профессионалы, так и любители.
(2) Без ограничений по возрасту и гражданству.
2. Сроки набора
С 27.04 по 09.09.2015 г. (обязательное соблюдение сроков).
3. Конкурсные работы
(1) Тема конкурсных работ: ЕДА. Отбор конкурсных работ по трём категориям:
- Один рисунок
- Серия из четырех рисунков (4-х кадровая манга ёнкома)
- Повествовательная манга (серия из множества рисунков в пределах 4 – 36 страниц)
Возможно участие в нескольких категориях, принимаются совместные работы.
(2) Принимаются только неопубликованные оригинальные работы авторов (за исключением изданных в некоммерческих журналах и сборниках).
4. Место подачи
Индекс: 680-8570
Адрес: 1-220 HIGASHI-MACHI, TOTTORI CITY, JAPAN
Tottori Prefectural Government
Culture and Tourism Bureau,
Manga Kingdom Secretariat
※ Для участия в конкурсе обязательна подача заявки к каждой отдельной работе
5. Правила подачи работ
(1) В случае с рукописными работами:
- Размеры: 257 мм × 364 мм, либо 210 мм × 297 мм.
- Работы могут быть как в цветном, так и в чёрно-белом варианте.
- Не принимаются работы, нарисованные с двух сторон одного листа.
- В нижней части рисунка необходимо проставить номер страницы.
- Заголовок, название рисунка необходимо написать отчётливо простым карандашом.
(2) В случае с электронным вариантом:
Работа должна быть в одном из следующих форматов: psd, jpg, eps, tif.
※Разрешение: для чёрно-белого варианта более 600 dpi, для цветного более 360 dpi.
6. Правила подачи работ
(1) Подаётся один экземпляр в бумажном или электронном варианте.
(2) В случае с бумажным вариантом, необходимо подавать копию в натуральном размере.
(3) В случае с электронным вариантом, необходимо подавать на диске CD-R или DVD-R.
7. Внимание!
(1) Если работа проходит конкурсный отбор, необходимо предоставить оригинал (в случае электронного варианта в формате psd или eps: заголовок, название, текст и пр. на отдельной страничке).
В данном случае организатор обязуется возвратить все предоставленные оригиналы и электронные версии.
(2) Поданные работы не должны нарушать авторские права, либо права пользования третьих лиц.
Работы подпадающие под данное условие могут быть сняты с конкурса, даже после присуждения призового места.
(3) В случае предъявления каких-либо претензий по вопросам нарушения авторских прав; кража, незаконное копирование и пр., а также прав пользователя, вся ответственность целиком ложится на автора.
(4) Организаторы не несут ответственности за работы во время пересылки.
(5) Авторские права поданных работ принадлежат автору.
Однако организатор имеет право безвозмездно использовать все, либо часть поданных работ по поручению автора для публикации в печатных изданиях, выпускаемых организатором, для выставок и пр., проводимых организаторами, выставок и пр., признанных организаторами, для опубликования в интернете, для рассмотрения возможностей опубликования в периодической печати.
8. Конкурсный отбор
Конкурсный отбор работ производит специально создаваемое из художников, исследователей манги «Жюри Международного конкурса манги Королевства манга Тоттори», именуемое далее жюри (данное жюри производит конкурсный отбор после предварительной экспертизы работ).
9. Награды
Все работы по всем категориям проходят конкурсный отбор, на основании которого отбираются наилучшие работы; 1 место и остальные, как указано ниже:
1 место (1 работа) – грамота и призовая премия в сумме 500 тыс. иен;
2 место (2 работы) – грамота и призовая премия в сумме 100 тыс. иен;
Специальный приз жюри (3 работы) – грамота и призовая премия в сумме 50 тыс. иен;
U-15 приз художникам младше 15 лет (3 работы) – грамота и памятный подарок (на сумму около 30 тыс. иен).
10. Объявление результатов конкурса
Декабрь 2015 г.
11. Церемония награждения
В феврале 2016 г. в префектуре Тоттори. Победители конкурса будут приглашены в префектуру Тоттори на церемонию награждения.
12. Организаторы
Префектура Тоттори.
ЗАЯВКА на участие в 4-ом Международном конкурсе «Королевство манги Тоттори» (русс.)
Прошу прощения, а можно разъяснить по подробней по данному пункту?
Имея в виду электронную версию.
То бишь, что именно предполагается под заголовком, названием и текстом на отдельной странице?
«Если работа проходит конкурсный отбор, необходимо предоставить оригинал (в случае электронного варианта в формате psd или eps: заголовок, название, текст и пр. на отдельной страничке).»
Из-за майских праздников, мы не сможем в ближайшее время узнать у организаторов конкурса, что они имели в виду))
В любом случае, на этапе подачи работы на конкурс это абсолютно не важно, т.к. это касается уже того этапа, когда работа будет отобрана жюри после сентября.
Сколько работ можно послать?
можно отправить работу по каждой категории, т.е. три работы.
Что означает рисунок?
Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, не совсем понятно с заявкой. Заполнять её на русском языке и отравлять вместе с работой в Японию?
Добрый день! Да, заполняете заявку на русском и вместе с работой отправляете обычной почтой в Японию.
Отправлять уже надо в августе, чтобы посылка успела дойти.
арт на одном листе
А тему подробнее не объясняли? Что именно должны через свою работу передать мангаки. Просто «еда»? :D
И можно ли делать пародии на другую мангу или отсылки к ней какие? Например, нарисовать файтинг со способностями(человек-макароны, -котлета :D), похожими на способности из One piece и т.д.
все, на что только хватит фантазии. Отсылки можно, но пародии на известную мангу лучше не делать, это должно быть оригинальное произведение.
А рисунок тоже на А4 можно? Или мало этого?
И как название записать, прямо на рисунке или как и в манге нарисовать поля и за ними написать? И нужны ли вообще поля?
Не нашла форму заявки…где ее взять?
нажмите на фразу — ЗАЯВКА на участие в 4-ом Международном конкурсе «Королевство манги Тоттори.
и закачивайте ее себе на комп.
Можно и на А4. Для рисунка поля не нужны и заглавие тоже писать не нужно. Это можно указать в заявке.
Простите,но я все равно не поняла где заявка:-(
Спасибо большое за ответ. Подскажите ещё, пожалуйста. Указано, что можно на родном языке работу подавать. Как Вы сами считаете, лучше всё же подстраховаться и подать работу на английском языке или же я зря переживаю?)))
Перевода на английский здесь точно не требуется.
Можете смело отправлять на русском. В комиссии есть русский сотрудник,который переведет вашу мангу на японский.
Спасибо большое)))
для тех, кто не может найти, как скачать заявку. на странице конкурса правее вверху есть клавиши меняющие языковую расладку. выбираете русский. подтверждаете переход на страницу с гуглтранслитом. спускаетесь вниз по странице до пункта «Различные Скачать». скачиваете форму заявки.
Если человек займет какое нибуть место он летит за свой счет или за счет организаторов или можно вообще нелитеть?
дорогу, питание и экскурсии по музеям оплачивают организаторы конкурса. Есть ли смысл отказываться от этого?))
6. Правила подачи работ
(2) В случае с бумажным вариантом, необходимо подавать копию в натуральном размере.
7. Внимание!
(1) Если работа проходит конкурсный отбор, необходимо предоставить оригинал
так что предоставлять копию или оригинал? если участвовать в нескольких категория можно всё в одну посылку но с разными заявками? если несовершеннолетний то отправляться с опекуном?
сейчас вам необходимо подать только КОПИЮ.
Если вы участвуете в нескольких категориях, то заполняете заявку на каждую работу и отправляете все одной посылкой.
Опекун понадобится в том случае, если необходимо будет сопровождать несовершеннолетнего участника в Японии, выигравшего в одной из номинаций.
раз уж пошел такой ажиотаж, я тоже уточню 1 важный момент…
Можно ли делать работу в обычной одежде, или лучше надеть кимоно?
А текст в баллонах писать карандашем или сразу чернилами?
И возможно ли узнать, с какой страницы в журнале печатается манга, с правой или левой? Вопрос глупый, да и попасть еще туда надо, но от этого зависит расположение фреймов :D
в сборнике работы печатаются справа налево (как и все книги в Японии), поэтому лучше придерживаться этого порядка.
Я не об этом, а о странице, с которой начинается манга. Просто с одной стороны листа можно рисовать до внешней линии, а с другой уже идет переплет, поэтому фреймы можно рисовать только до внутренней…
обычно — с левой, но не всегда.
Sabep, рядом с обложкой помещают инфу об авторе, и дальше ваши страницы идут как вы планировали, в Японии не кто не когда не отделит 2 от 3 или 6 от 7 xD
В категории «рисунок» ведь принимаются компьютерные работы? И если да, то каких примерно размеров должен быть холст?
да, принимаются. Размеры: 257 мм × 364 мм, либо 210 мм × 297 мм.
Извините за глупый вопрос, а почтой россии не долго будет идти? XD
это займет как минимум две недели, но лучше спросить на самой почте.
А максимум? ._.
Примерно.
А то получается, чтобы не рисковать, придется целый месяц выбросить…
чтобы не рисковать, месяц и получается. Можно воспользоваться доставкой DHL, идет четыре дня, но и стоит денег.
А можно нарисовать 3 работы(в каждой категории) и отправить их одной посылкой?(просто з работы в каждом конверте связанные верекой или всунуты в самый большой конверт)?
А так же самое верхнее поле на заявке(написанное японским языком) нужно заполнять?
И еще кое-что…заявку положить в конверт или можно наклеить на конверт?
Здесь вообще ничего не поняла…если я отправляю в электронном виде то как и кому это делать?. Место подачи
Индекс: 680-8570
Адрес: 1-220 HIGASHI-MACHI, TOTTORI CITY, JAPAN
Tottori Prefectural Government
Culture and Tourism Bureau,
Manga Kingdom Secretariat
Катерина, конечно можно нарисовать 3 работы по каждой из категорий и отправить одной посылкой. Верхнее поле на японском заполнять не требуется.
У вас должно быть три заявки на каждую работу, на конверт их клеить не надо.
Полина, все работы отправляются обычной почтой, здесь нет возможности отправить по электронке.
Если у вас в электронном формате, то просто прикладываете диск к посылке.
я никогда не отправляла работы по почте, вообще ей не пользовалась….как это сделать из Казахстана?извините за такой вопрос)
сходите в отделение почты Казахстана, оно так и называется «Казпочта» http://www.kazpost.kz/, там вам все объяснят)
можно смонтировать мангу
типа видео?
нет
На все три категории можно подавать работы в цвете или мангу только чб?
можно подавать работы в цвете на все три категории.
А те кто получили U-15 или специальный приз от жури тоже приглагаются в Японию за счет организаторов
Нужны ли поля в повествующей манге ,если рисуешь на А4?
конечно, это правило действует для всех призеров конкурса.
да, для повествовательной манги и енкомы поля нужны, для рисунка — нет.
Хотела спросить…а как начертить поля на формате А4 формата В4? То есть, например какая длина между линиями tochkirisen и shiagasen?(P.S.я не помню название линий(( ) Или можно найти где-нибудь(не нашла) в интернете и напечатать это линии на А4?
вот здесь подробно описано и можно скачать пример с рамкой http://mangacafe.ru/index.php?id=11
А эти линии(рамки ) нужны только для себя или их нужно оставить?(навсегда)
Это общее правило при создании манги, их лучше оставить
Просто получается страница с линиями…неужели ,если человек победит его мангу опубликуют с линиями?
вам нужно мысленно придерживаться отступов и всех линий чертить не нужно.
Можно, например, просто отступить 2-3 см от края страницы и дальше уже чертить кадры.
А при печати страницы обрезают так же как и в манга-журналах? Рисовать нужно до линеек?
А вот тема «Еда». Можно же нарисовать мангу о поварах?
конечно можно, это не только какая-то конкретная еда, но и все, что связано с приготовлением или покупкой еды и т.д.
Спасибо большое!
А подавать заявку на участие надо уже после того как нарисовал комикс?или надо сейчас?
все материалы отправляются по почте, поэтому заявку надо отправлять вместе с комиксом.
Извините, а если выполнять рукописную мангу, то какими материалами пользоваться? Чернилами и пером?
Ксения, какими вам привычнее и удобнее, строгих требований здесь нет)
И еще можно спросить, стиль можно любой или обязательно аниме?
Простите, а если просто рисунок, то отправлять в конверте? Тогда какого же размера он должен быть, чтобы его поместить в конверт?
Ксения, стиль можно любой.
обратитесь на почту, вам там подскажут, каким образом лучше отправить рисунок.
А какого он должен быть размера-то? 0.0
Я не поняль. Приз U-15 чем является? Т.е. те, кто младше 15 лет могут получить только его:? Или при выигрыше даже 500.000 йен ? 0.о
художник младше 15 лет получает грамоту и памятный подарок на сумму около 30 тыс. иен.
500 тыс. иен он выиграть не может.
если рисунок А4, то и конверт А4.
Здравствуйте!Я бы хотела спросить:
Обязательно ли придерживаться лимита 36 страниц?Хотя бы 40-45?Пожалуйста…
Да, обязательно. Конкурсантам прошлых конкурсов приходилось изымать лишние страницы, чтобы уложиться в 36 страниц.
Если бы в правилах не было четко оговорено количество страниц, то можно было бы и больше, а так ничего не поделаешь(
А обложку к повествовательной истории можно сделать?И еще кое-что,можно ли например все 35 стр.сделать черно-белыми,а 36-ую цветной?
обложку даже нужно сделать) Да, можете сделать любую страницу в цвете.
Обложка считается за страницу?
да, считается.
А вот в заявке в пункте насчет место учебы у меня немного проблемавозникла. Я просто сейчас перевожусь в другой колледж (но еще не перевелась) и поэтому не знаю что писать.
напишите адрес своего первого колледжа, главное показать, что вы учитесь.
Обязательно ли записывать номер телефона?Можно ли обойтись без него
Один лист А4 — это одна страница манги, тут все понятно. А как быть со страницей-разворотом? Просто перевернуть лист горизонтально или нужно взять формат побольше?
Я живу в Казахстане,какого числа мне лучше отправить работу,что бы вовремя
дошло?
Заголовок, название рисунка необходимо написать отчётливо простым карандашом.
Немного не понятно,не могли бы вы разъяснить? Заранее спасибо.
Перевернуть горизонтально
Можно ли не писать номер страницы внизу,а наклеить маленькую бумажечку,легкоотклеивающююся…и меня тоже интересует нужен ли телефон?
Можете наклеить бумажки. Телефон лучше указать
Можно ли заполнить заявку в ручную (не напечатанную)? И что именно нужно писать в пункте анкета?
Можно заполнить от руки.
А если допустим выигрывает совместная работа нескольких (предположим, двух) авторов, то выигрыш делится на двоих?
Да
Добрый день!
Размеры: 257 мм × 364 мм, либо 210 мм × 297 мм. — это размеры листа полностью (считая отступы) или именно рабочей поверхности, где рисунок?
извините я не поняла этот пункт «Если работа проходит конкурсный отбор, необходимо предоставить оригинал (в случае электронного варианта в формате psd или eps: заголовок, название, текст и пр. на отдельной страничке» у меня электронный вариант. …т.е надо мангу без диалогов отправить?диалоги на отдельной странице? Это как ….заранее СПАСИБО)
Анна, это размеры листа, а не рабочей области.
Полина, мы не знаем, что имели в виду организаторы конкурса, но на данном этапе не важно)
подскажите пожалуйста где можно посмотреть форму заявки
Скажите пожалуйста, если работа сделана 2мя авторами, как следует заполнять заявку? Нужно ли отправлять 2 заявки или писать авторов рядом в одной?
Я наверное, уже опоздал, но хотелось бы уточнить, насколько обширна тема ЕДА? Я имею ввиду, это должна быть еда в традиционном понимании? Например, огромный синий кит, который жрёт планеты. Это тоже подходит под тему еда? Ведь в таком случае основной темой будет переживания людей, которых вот-вот проглотят вместе с Землёй, а вот сама еда — это уже второстепенное.
Или например, голод?
Что из этого может подойти?
Аня, как вам будет удобнее. Можете заполнить две заявки или вписать в одну заявку двоих человек. Строгих правил тут нет))
Аноша, тема данного конкурса может трактоваться достаточно широко.
Это не обязательно только то, что связано непосредственно с едой, но и процессом ее употребления и т.д. Можно обыграть тему абсолютно по-разному, поэтому ваша идея вполне вписывается в данную тематику. главное — это проявить фантазию)
Спасибо)
Пожалуйста, может мне кто-нибудь разъяснить кое-какие моменты в условиях конкурса? Буду очень благодарен! Так вот, мне не совсем понятны пункты 6 и 7 . В 6 сказано»(2)В случае с бумажным вариантом, необходимо подавать копию в натуральном размере» … то есть надо отксерить ? Но тогда она будет черно-белой и совсем не то по сравнению , если это будет цветной рисунок. Или надо через сканер и распечатать цветную версию? Или что -то другое ? Я не понимаю … В пункте 7 :» Если работа проходит конкурсный отбор необходимо предоставить оригинал» … Мне тут тоже не понятно . Если нужен оригинал , зачем издевательская копия? Или нужно и то и другое ? Или надо сначала отправить копию и если прошла отбор , отправить оригинал ? Но как могут судить по копии , которая только всё портит ? Не понимаю… Пожалуйста , разъясните мне эти моменты , молю! Может я такой тугодум и не вижу что надо?…
Илья, на конкурс просылается огромное количество работ, поэтому сначала необходимо отправить копию, не важно, что она будет качеством похуже, чем оригинал. Судьи будут оценивать в первую очередь историю, расскадровку и прочее. Поэтому не переживайте и отправляйте копию)
Спасибо большое за ответ !
Хотелось бы узнать, в заявке есть пункт *Название учебного заведения/курс»…Что именно там нужно писать, если я ещё учусь в школе? Номер класса? Заранее спасибо))
Да, напишите название школы и какой класс.
Что из всего этого адрес?
Адрес: 1-220 HIGASHI-MACHI, TOTTORI CITY, JAPANTottori Prefectural GovernmentCulture and Tourism Bureau,Manga Kingdom Secretariat
адрес: 1-220 Higashi-machi, Tottori city, Japan.
кому именно отправляете (адресат) — Tottori Prefectural Government, Culture and Tourism Bureau, Manga Kingdom Secretariat
А ёнкома должна состоять из одной страницы? Или можно больше?
И можно ли для ёнкомы обложку нарисовать?
для ёнкомы достаточно одной страницы, но если хотите больше, тут ограничений нет. Обложку — можно
А заявку тоже на диск качать?…И диск надо в конверт или как?)заранее спасибо)
И еще один вопрос…из Казахстана успеет дойти работа вовремя? Если я отправлю 22?
Да, диск можете отправить в конверте, заявку лучше распечатать и сложить в конверт.
Дойдет или не дойдет — такие детали уточняйте, пожалуйста, на почте.
Спасибо вам за все ответы,которые вы мне дали!Только благодарая вам я наконец смогла нарисовать и отправить мангу на конкурс!Если бы не случайная ссылка на ваш сайт,то я так бы ничего и не сделала !Спасибо вам!
Всегда рады помочь! Желаем вам удачи))
А если радота придет на пару дней позднее срока? Или неделю :D
увы, но ее уже не примут на конкурс
А если не учишься уже, пропуски ставить в анкете?
Да
А как узнать пришла ли моя работа,успела ли она до 9 сентября?
К сожалению, никак. Организаторы конкурса не предоставляют информации о присланных работах.
А где результаты? Уже конец декабря
результаты будут известны только в следующем году))