В субботу 20 мая с 18:00 до 23:00 Центр манги и комиксов в Петербурге организует программу лекций и мастер-классов в рамках Ночи музеев. Тема грядущей Ночи музеев в 2023 году «ОПЫТ». Приглашенные спикеры поделятся опытом работы в сферах перевода и иллюстрирования современных китайских романов, научных исследований аниме и манги, игровой журналистики.
Встречи с гостями в формате лекций-бесед пройдут на первом этаже в актовом зале, а на втором этаже весь вечер будут идти мастер-классы по акварельной манга-иллюстрации и раскадровке в манге!
Как и в прошлом году, билеты приобретаются на отдельные сеансы. Приобрести их можно на сайте «Ночи Музеев»: https://artnight.tn-cloud.ru/ (Центр манги и комиксов заявлен как Библиотека А.П. Чехова).
ПРОГРАММА СЕАНСОВ
18:00-19:30 – встреча с переводчиками китайских романов «Маленький гриб», «Система», «ШаПоЛан» и художницей Джо Котляр (актовый зал)
Современные китайские романы и их воплощения в виде комиксов, анимации и киносериалов переживают настоящий бум во всем мире! Именно теме этого бума мы посвятим одно из наших мероприятий. В рамках «Ночи музеев» мы встретимся с переводчиками китайских романов на русский, начинавших как фанаты и энтузиасты, а сейчас ведущие работу над официальными изданиями от отечественных издательств. Наши гости – представители команды «Логово Псоя и Сысоя», которая на данный момент трудится над русскоязычным изданием «Система „спаси себя сам“ для главного злодея». Это первый роман писательницы Мосян Тунсю, многим знакомой как автор «Магистра» и «Небожителей».
Еще одни замечательные гости – представители из команды переводчиков «Blackwood Translations». Сейчас к изданию готовятся следующие романы в их переводе: «ШаПоЛан» (автор – Priest), «Маленький гриб» (Шисы) и «Благой лотосовый терем» (Тэн Пин).
Отечественные издания китайских романов все чаще сопровождают прекрасные иллюстрации наших художников. Традиция берет начало от «Магистра дьявольского культа», иллюстрации для которого рисовала Марина Привалова, хорошо знакомая читателям нашего Центра.
В этом году мы пригласили на Ночь Музеев потрясающую художницу Джо Котляр, работающую как над своей мангой, так и над иллюстрациями к китайским романам «Калейдоскоп смерти» и «Система „спаси себя сам“ для главного злодея».
Джо Котляр рисует в разных жанрах. Ее комиксы переводят на несколько иностранных языков. Джо успела поработать со многими издательствами, сценаристами и писателями как иллюстратор и комиксист. Один из комиксов, над которым работала Джо, был представлен на Comic-Con San Diego. А в 2021 году она прошла в финал международного японского конкурса немой манги. В 2022 году МИФ издал 1 том комикса «Ты мой!». Также в этом году МИФ издаст полноценный артбук с работами Джо Котляр.
Вместе с переводчиками и Джо мы обсудим особенности работы над изданиями китайских романов и их истории в России. Поговорим о творческом пути наших гостей и о том, какую роль в нем сыграли аниме и манга. Обсудим сложности китайского языка и хитрости перевода с него; узнаем о том, как проходит работа над иллюстрациями и сложно ли получить одобрение от автора оригинального романа. Побеседуем о любимых романах и их экранизациях, а также о том, как хобби и искренняя любовь к произведению помогают найти новых друзей!
Модератор встречи — Юлия Тарасюк, куратор Центра Манги и Комиксов.
18:00-19:30 — Мастер-класс по акварельной иллюстрации в манга-стиле (2 этаж)
На мастер-классе мы изучим пару техник работы с акварелью. С помощью акварели можно создавать удивительные иллюстрации, нежные и мягкие, волнующие, яркие и буквально искрящиеся цветами. Многие мангаки обращаются к акварели для создания цветных обложек и изображений к своим работам, а отдельные комиксисты рисуют целиком акварельные комиксы. Во время занятия мы попробуем набросать своего оригинального персонажа и раскрасить нашу иллюстрацию акварелью, учитывая особенности этой необычной краски.
Мастер-класс ведет Cyan-Fox – Санкт-Петербургский иллюстратор и сценарист, организатор и участник артбуков, призер фестиваля «КомМиссия» (2013 год).
20:00-21:00 – Мастер-класс по созданию манги (2 этаж)
Раскадровка – это одна из важнейших частей создания манги и комикса. Если общая работа над мангой часто начинается со сценария, то именно с раскадровки начинается художественная часть работы над нашим произведением. Очень важно, чтобы раскадровка была понятна читателю, помогала ему правильно двигаться взглядом по странице, но при этом не быть скучной и не отвлекать от сюжета.
На мастер-классе мы познакомимся с базовыми приемами раскадровки и обратимся к примерам из манги, посмотрим как по-разному художники работают с кадрами и композицией страницы. И, конечно, попробуем сами нарисовать черновую раскадровку для коротенькой манги!
Мастер-класс проводит художник-иллюстратор Полина Чушова.
20:00-21:00 – Исследования манги и аниме в России. Встреча с Юлией Магерой (актовый зал)
Многие из нас увлечены японской современной культурой, но мало кто знает о том, что есть целое направление исследований манги и аниме. И даже более того – целые научные конференции по этой теме. В России подобные исследования во многом зародились благодаря Юлии Магере и её проектам: сайту «Мангалекторий» и научной конференции «Мир комиксов» (Ранее – «Изотекст» совместно с РГБМ).
Мангалекторий с его статьями, подборкой литературы и источников для написания научных работ – стал отличным подспорьем для студентов, аспирантов и независимых исследователей, пишущих работы по манге и аниме. Конференция «Мир комиксов» берет свое начало в 2016 году, когда впервые подобное мероприятие было проведено на базе РГБМ. В 2020 году конференция «Мир комиксов» сменила площадку и начала проводиться при поддержке Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ. С тех пор количество докладов о манге и аниме на конференции увеличилось в разы, труды конференции выпускает издательство «Фабрика комиксов», а купить сборники можно практически в любом книжном магазине.
Юлия Магера – преподавательница Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, аспирантка факультета культурологии РГГУ, стипендиатка программы Japanese Studies Fellowship Program от Японского фонда. За ее плечами не одно мероприятие, связанное с мангой, а также учеба в Японии и два сборника статей «Манга в Японии и России». Именно Юлия является автором первой большой статьи-исследования на тему истории манги в России. На встрече мы поговорим о научном подходе к исследованиям аниме и манги, истории этих направлений в России и о том, как увлечение и хобби привело Юлию в университет, где сейчас она знакомит своих студентов с предметом «История и теория комиксов и анимации Японии». Поговорим об опыте учебы Юлии в Японии, где она собирала материалы и писала диссертацию «Образы европейской художественной культуры в японской манге», и о том, что из себя сегодня представляет мир исследований аниме в России.
Модератор встречи – Юлия Тарасюк, куратор Центра Манги и Комиксов.
21:30-23:00 – Встреча с Семёном Костиным (актовый зал)
Многие знают Семёна Костина как большого фаната аниме и манги, автора самого крупного паблика-архива, посвященного старому аниме – «Oldies but Goldies». Семён работает в сфере игровой журналистики и является автором статей о видеоиграх и аниме для портала DTF и «Тинькофф журнал». Пожалуй, один из самых известных его проектов – масштабное исследование «История игровой журналистики в России», которое рассматривает отечественные журналы и телепередачи о видеоиграх, одновременно знакомя читателя с культурой видеоигр в нашей стране. Также Семён – научный редактор игровых книг издательства «Бомбора» и автор энциклопедии про Кодзиму Хидэо для «Белого яблока» (готовится выпуск). А в русскоязычном издании книги «История Nintendo 1983-2016» (Флоран Горж) вы можете найти целый раздел, посвященный истории консоли Dendy, за авторством Семёна. На данный момент Семён также работает редактором YouTube-канала «ЛаваЛампа» и готовится к открытию собственного канала.
На встрече мы поговорим о любви к аниме и японским видеоиграм, о их взаимосвязи и о том, как развивались эти направления в России. Поностальгируем и вспомним старые аниме, игровые печатные издания и любимые консоли, ну и, конечно же, японские игры во всем их разнообразии. Обсудим особенности работы в сфере игровой журналистики и коллекционирование. А напоследок – поговорим о современный рынке и ярких новинках как аниме, так и видеоигр!
Модератор встречи – Юлия Тарасюк, куратор Центра Манги и Комиксов.
21:30-23:00 — Мастер-класс по акварельной иллюстрации в манга-стиле (повтор)
На мастер-классе мы изучим пару техник работы с акварелью. С помощью акварели можно создавать удивительные иллюстрации, нежные и мягкие, волнующие, яркие и буквально искрящиеся цветами. Многие мангаки обращаются к акварели для создания цветных обложек и изображений к своим работам, а отдельные комиксисты рисуют целиком акварельные комиксы. Во время занятия мы попробуем набросать своего оригинального персонажа и раскрасить нашу иллюстрацию акварелью, учитывая особенности этой необычной краски.
Мастер-класс ведет Cyan-Fox – Санкт-Петербургский иллюстратор и сценарист, организатор и участник артбуков, призер фестиваля «КомМиссия» (2013 год).
18:00-21:00 — Бюро графического перевода
В Бюро графического перевода вы сможете загадать нашим художникам любую фразу, а они нарисуют ее в виде небольшого скетча, который можно будет забрать себе на память. В бюро графического перевода для вас трудятся и рисуют: 2D художник Kusahymir, художник-иллюстратор птица т., диджитал-художница kuristiandiorkk.
Доступно три сеанса для того, чтобы оставить заказ в бюро:
- с 18:00 до 19:00
- с 19:00 до 20:00
- с 20:00 до 21:00
Как и в прошлом году билеты приобретаются на отдельные сеансы. Приобрести их можно на сайте «Ночи Музеев»: https://artnight.tn-cloud.ru/ (Центр манги и комиксов заявлен как Библиотека А.П. Чехова).
Адрес Центра манги и комиксов: Санкт-Петербург, ул. Турку, д. 11, корп. 1 (метро Международная).
Оригинал записи: https://vk.com/@manga_comics_center-noch-muzeev-v-centre-mangi-i-komiksov-20-maya-2023
